On New Translation

http://catholicdefense.blogspot.com/2011/11/jesus-makes-national-catholic-reporter.html

"....But this change in the English translation isn't just more faithful to the Latin text. It's what Jesus said, as reported in Scripture. Here's how His words are reported in Mark 14:23-25,

Then he took a cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it. He said to them, “This is my blood of the covenant, which will be shed for many. Amen, I say to you, I shall not drink again the fruit of the vine until the day when I drink it new in the kingdom of God.”

And from Matthew 26:27-29,

Then he took a cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you, for this is my blood of the covenant, which will be shed on behalf of many for the forgiveness of sins. I tell you, from now on I shall not drink this fruit of the vine until the day when I drink it with you new in the kingdom of my Father.”...